அத்ர மாம் ம்ருகயந்தி அத்தா யுக்தா ஹேதுபிர் ஈஸ்வரம் க்ருஹ்யமாணைர் குணைர் லிங்கைர் அக்ராஹ்யம் அனுமானத : மொழிபெயர்ப்பு பரமபுருஷராகிய நான் சாதாரண புலன் உணர்வினால் அறியப்பட முடியாதவனாவேன் . இருப்பினும் , மனித வாழ்வில் இருப்பவர்கள் நேரடியாகவும் , மறைமுகமாகவும் ஆராய்ந்து அறியப்பட்ட அறிகுறிகளால் நேரடியாக என்னைத் தேடுவதற்குத் தங்களுடைய புத்தியையும் , பிறபுலன்களின் சாமர்த்தியத்தையும் உபயோகிக்கலாம் . பொருளுரை ஸ்ரீல விஸ்வநாத சக்ரவர்த்தியின் கருத்துப்படி , இச்சுலோகத்தில யுக்தா : என்ற சொல் , பக்தி - யோகத்தின் கட்டுப்பாடான பயிற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களைக் குறிக்கிறது . சில மூடர்கள் நினைப்பது போல் , பகவத் பக்தர்கள் மத வெறியர்களாகித் தங்க்ள் புத்தியை விட்டுவிடுபவர்களல்ல . அனுமானத : மற்றும் குணைர் லிங்கை : என்ற சொற்களால் சுட்டிக் காட்டப்படுவதுபோல் , பக்தி - யோகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு பக்தன் மனித மூளையிலுள்ள எல்லாப் பகுத்தறிவுப் பிரிவுகளாலும் தீவிரமாக பரமபுருஷரைத் தேடுகிறான் . ஆனால் “ தேடுதல் ” என்று பொருள்படும் ம்ருகயந்தி ...